{"id":162,"date":"2021-02-24T20:57:49","date_gmt":"2021-02-24T20:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/latinzona.hu\/?p=162"},"modified":"2021-02-24T20:57:51","modified_gmt":"2021-02-24T20:57:51","slug":"hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/","title":{"rendered":"H\u00e1ny spanyol nyelv l\u00e9tezik? Avagy r\u00f6viden a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l!"},"content":{"rendered":"\n

\u00c1ltal\u00e1ban az emberek t\u00f6bbs\u00e9ge \u00fagy gondolja, hogy egyetlen, k\u0151be v\u00e9sett szab\u00e1lyokkal rendelkez\u0151 spanyol nyelv l\u00e9tezik. Teh\u00e1t ugyanazt a spanyolt besz\u00e9lik mondjuk Madridban, mint Santiagoban vagy Buenos Airesben. De ez nem teljesen igaz \u00e1ll\u00edt\u00e1s, ugyanis b\u0151ven vannak elt\u00e9r\u00e9sek<\/strong>. Persze ez nem megy a kommunik\u00e1ci\u00f3 rov\u00e1s\u00e1ra, ahogy az angolt besz\u00e9l\u0151 nemzetek is t\u00f6k\u00e9letesen meg\u00e9rtik egym\u00e1st, \u00fagy sosem lesz probl\u00e9ma abb\u00f3l, ha egy argentin besz\u00e9lget egy peruival, vagy egy chilei egy venezuelaival.<\/p>\n\n\n\n

Ahogy az angolban p\u00e9ld\u00e1ul a “fall” \u00e9s “autumn” szavak eset\u00e9n (mindkett\u0151 az \u0151szt jelenti, el\u0151bbi az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban, ut\u00f3bbi az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban), \u00fagy a spanyol nyelv eset\u00e9n is rengeteg olyan sz\u00f3 van<\/strong>, amely ismeretlen\u00fcl hangozhat a nyelvet egy m\u00e1sik orsz\u00e1gban besz\u00e9l\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra. De legy\u00fcnk \u0151szint\u00e9k, a j\u00f3val kevesebb ember \u00e1ltal besz\u00e9lt csod\u00e1latos magyar nyelvben is mennyi olyan sz\u00f3 van, amit egy m\u00e1sik megy\u00e9ben \u00e9l\u0151 m\u00e1r csak bajosan tud \u00e9rtelmezni vagy szimpl\u00e1n furcsa sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e1ssunk tov\u00e1bbi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket!<\/h3>\n\n\n\n

Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a spanyolban az \u00fcd\u00edt\u0151re haszn\u00e1latos “zumo<\/em>” (Spanyolorsz\u00e1g) \u00e9s a D\u00e9l-Amerik\u00e1ban elterjedt <\/a>“jugo<\/em>“, mindkett\u0151 ugyanazt jelenti, de nem s\u0171r\u0171n haszn\u00e1lj\u00e1k \u0151ket a m\u00e1sik helyen. Vagy ilyenek p\u00e9ld\u00e1ul m\u00e9g a “dinero<\/em>” (Spanyolorsz\u00e1g) \u00e9s a “plata<\/em>” (D\u00e9l-Amerika) szavak is, amelyek a p\u00e9nzt jelentik. Csak \u00e9ppen egyiket sokkal s\u0171r\u0171bben haszn\u00e1lj\u00e1k az \u00e9rintett helyeken, mint a m\u00e1sikat, hiszen a “plata” \u00f6nmag\u00e1ban ez\u00fcst\u00f6t is jelent. De honnan j\u00f6nnek ezek a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek? <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Az\u00e9rt erre nem neh\u00e9z magyar\u00e1zatot tal\u00e1lni, ahogy az angol nyelv eset\u00e9n, \u00fagy a f\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek a spanyoln\u00e1l is a gyarmatos\u00edt\u00e1sra vezethet\u0151ek vissza. <\/strong>Hiszen k\u00e9pzelj\u00fcnk el egy olyan helyzetet, amelyben mondjuk t\u00f6bb ezer kilom\u00e9terre Magyarorsz\u00e1gt\u00f3l l\u00e9tezett volna egy hatalmas, magyar nyelvet besz\u00e9l\u0151 m\u00e1sik orsz\u00e1g. Nos, \u0151k hogyan tudtak volna l\u00e9p\u00e9st tartani mondjuk Kazinczy nyelv\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1val<\/strong>? Egysz\u00f3val ha mondjuk valami Spanyolorsz\u00e1gban m\u00e1r r\u00e9g elavult lett, az m\u00e9g ugyan\u00fagy haszn\u00e1latban maradt D\u00e9l-Amerika egyes orsz\u00e1gaiban \u00e9s ez igaz ford\u00edtva is.<\/p>\n\n\n\n

Azt\u00e1n k\u00e9s\u0151bb amikor sz\u00e1zezr\u00e9vel \u00e9rkeztek az eur\u00f3pai kiv\u00e1ndorl\u00f3k D\u00e9l-Amerik\u00e1ba, \u0151k is magukkal hozt\u00e1k a hat\u00e1saikat. Ezek azt\u00e1n a helyi nyelvj\u00e1r\u00e1sokkal keveredve l\u00e9trehozt\u00e1k azt a k\u00fcl\u00f6nleges spanyolt<\/strong>, amit latin-amerikai spanyolk\u00e9nt ismer\u00fcnk. Ilyen p\u00e9lda mondjuk a “t\u00fa” \u00e9s a “vos” (hivatalosan mindkett\u0151 azt jelenti, hogy “Te”). Ezek k\u00f6z\u00fcl a gyarmatos\u00edt\u00e1s id\u0151szak\u00e1ban az ut\u00f3bbi Spanyolorsz\u00e1gban is mindennapi haszn\u00e1latban volt. De ahogy a magyar nyelvben a nagysz\u00fcleink kor\u00e1ban l\u00e9tez\u0151 mag\u00e1z\u00f3d\u00e1s, \u00fagy a “vos” is kiment a divatb\u00f3l az “anyaorsz\u00e1gban”. <\/p>\n\n\n\n

Viszont D\u00e9l-Amerika egyes orsz\u00e1gaiban a mai napig rendk\u00edv\u00fcl elterjedt. \u00c9s bar\u00e1ti t\u00e1rsas\u00e1gokban is s\u0171r\u0171n hallhat\u00f3, annak ellen\u00e9re, hogy a “t\u00fa”, mint “te” lenne hivatalosan az odaill\u0151 megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s. Egyes szavak eg\u00e9sz k\u00fcl\u00f6nleges \u00e9rtelmet is nyertek a t\u00e1voli d\u00e9l-amerikai kontinens elszigetelts\u00e9g\u00e9ben. Hiszen mondjuk a “coger” ige egy\u00e9rtelm\u0171en azt jelenti, hogy “fogni, elkapni, szedni” Spanyolorsz\u00e1gban, de Latin-Amerik\u00e1ban szlengben a “dugni” megfelel\u0151je.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A kiejt\u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gei<\/h3>\n\n\n\n

\u00c9s hogy m\u00e9g fokozzuk ezt a k\u00fcl\u00f6nleges \u00e9lm\u00e9nyt, a kiejt\u00e9s is eg\u00e9szen m\u00e1s mondjuk Madridban<\/strong>, mint Santiag\u00f3ban vagy Buenos Airesben. Ugye p\u00e9ld\u00e1ul Spanyolorsz\u00e1gban gyakori a Latin-Amerik\u00e1ban ismeretlen selyp\u00edt\u00e9s egyes szavakban. De Argent\u00edna<\/a> is kit\u0171nik a t\u00f6bbi orsz\u00e1g k\u00f6z\u00fcl, hiszen itt bizonyos hangokat teljesen m\u00e1sk\u00e9pp ejtenek. \u00cdgy lesz a “YO” sz\u00f3b\u00f3l (ami “\u00e9n”-t jelent) “SHO”, az alapvet\u0151en megszokott “GYO” helyett. <\/p>\n\n\n\n

Ezekre a hangz\u00e1sbeli elt\u00e9r\u00e9sekre a nyelv\u00e9szet m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r pr\u00f3b\u00e1lt meg magyar\u00e1zatot adni, de bizonyosat a mai napig nem tudni. De igaz\u00e1b\u00f3l nem is sz\u00e1m\u00edt. Ha valaki egyszer megtanul<\/a> spanyolul, azt a vil\u00e1g \u00f6sszes spanyol nyelvter\u00fclet\u00e9n meg\u00e9rtik. Hiszen Magyarorsz\u00e1gon is mindenki tudja, hogy ha “bej\u00e1rok a gar\u00e1zsba”, akkor egyszer\u0171en csak “be\u00e1llok”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1ltal\u00e1ban az emberek t\u00f6bbs\u00e9ge \u00fagy gondolja, hogy egyetlen, k\u0151be v\u00e9sett szab\u00e1lyokkal rendelkez\u0151 spanyol nyelv l\u00e9tezik. Teh\u00e1t ugyanazt a spanyolt besz\u00e9lik mondjuk Madridban, mint Santiagoban vagy […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,27,95],"tags":[17,28,8,99,3,97,98,96],"yoast_head":"\nH\u00e1ny spanyol nyelv l\u00e9tezik? Avagy r\u00f6viden a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l! - Latin Z\u00f3na<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A spanyol nyelv k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geir\u0151l hatalmas k\u00f6nyveket lehetne tele\u00edrni, mi n\u00e9h\u00e1ny f\u0151bb \u00e9rdekess\u00e9gre mutatunk most r\u00e1!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"H\u00e1ny spanyol nyelv l\u00e9tezik? Avagy r\u00f6viden a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l! - Latin Z\u00f3na\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A spanyol nyelv k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geir\u0151l hatalmas k\u00f6nyveket lehetne tele\u00edrni, mi n\u00e9h\u00e1ny f\u0151bb \u00e9rdekess\u00e9gre mutatunk most r\u00e1!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Latin Z\u00f3na\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-24T20:57:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-24T20:57:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/latinzona.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/02-6.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"465\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 perc\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/latinzona.hu\/\",\"name\":\"Latin Z\\u00f3na\",\"description\":\"Mi D\\u00e9lre is figyel\\u00fcnk...\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/latinzona.hu\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"hu\",\"url\":\"https:\/\/latinzona.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/02-6.jpg\",\"width\":1024,\"height\":465,\"caption\":\"A k\\u00fcl\\u00f6nbs\\u00e9gek\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/\",\"name\":\"H\\u00e1ny spanyol nyelv l\\u00e9tezik? Avagy r\\u00f6viden a k\\u00fcl\\u00f6nbs\\u00e9gekr\\u0151l! - Latin Z\\u00f3na\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-02-24T20:57:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-24T20:57:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/#\/schema\/person\/de64af94bc35db4973955a05f752bd2d\"},\"description\":\"A spanyol nyelv k\\u00fcl\\u00f6nbs\\u00e9geir\\u0151l hatalmas k\\u00f6nyveket lehetne tele\\u00edrni, mi n\\u00e9h\\u00e1ny f\\u0151bb \\u00e9rdekess\\u00e9gre mutatunk most r\\u00e1!\",\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/2021\/02\/24\/hany-spanyol-nyelv-letezik-avagy-roviden-a-kulonbsegekrol\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/#\/schema\/person\/de64af94bc35db4973955a05f752bd2d\",\"name\":\"Chileno\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/latinzona.hu\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"hu\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a5fe6fe999607c0ed4bfce2f8ed2600?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chileno\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/latinzona.hu\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162"}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions\/166"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinzona.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}