Valószínűleg már minden fociszeretőnek feltűnt, hogy egyes brazil labdarúgóknak mindössze egyetlen neve van. És sokszor ez még csak nem is a rendes vezetéknevük vagy keresztnevük. Ronaldo, Neymar, Kaká, Casemiro és Richarlison csak néhány a sok brazil labdarúgó közül, akik egy néven váltak világhírűvé. Neymar teljes neve Neymar da Silva Santos Junior, Kakát pedig valójában Ricardo Izecson dos Santos Leitének hívják. A világ más országaiban a labdarúgókat többnyire a keresztnevükön és/vagy a vezetéknevükön ismerik.
A brazil focisták közül néhány nevének magyarázata
A brazil különlegesség mögött nem húzódik meg egy nagyon egyértelmű kulturális ok. Givanildo Vieira de Sousa, akit a futballvilágban egyszerűen csak Hulkként ismernek, korábban elárulta saját nevének titkát. A becenevet még gyerekkorában kapta. Imádta a képregényeket és képregényhősöket, és amikor focizni kezdett, apja erre a hobbira utalva azzal biztatta, hogy “gyerünk Hulk”. Attól kezdve aztán ez rajta maradt. Alex Bellos újságíró a Futebol című könyvében is írt erről.
Az írás szerint a brazil labdarúgás a játékosok nevei miatt a brazil élet szívélyességének nemzetközi reklámja. Ha valakit a keresztnevén szólítanak, az a bensőségesség megnyilvánulása – ha valakit a becenevén szólítanak, az még inkább. Lyris Wiedemann, aki a kaliforniai Stanford Egyetem portugál nyelvi programjában dolgozott, elmondta, hogy ez egy kulturális vonás. Ez a brazil kultúra egy olyan vonását tükrözi, amely sokkal személyesebb. Elmondásuk szerint ők a személlyel törődnek, és a személy nem a családnév. Hanem az, hogy ki maga az ember.
Minden idők vitathatatlanul legjobb brazil labdarúgója, Pelé élete nagy részében egyetlen nevet viselt. Pelé, akinek valódi neve Edson Arantes do Nascimento volt, híres becenevét egy gyermekkori hibás kiejtésből kapta. Fiatal korában egy Bilé nevű kapust, aki az apjával játszott, mindig Pilének hívott. Akcentusa miatt ez inkább Pelének hangzott, és a név megragadt. Kezdetben Pelé nem szerette a becenevet, és még verekedésekbe is keveredett miatta, de végül elfogadta, és világszerte ezen a néven vált ismertté.
Leave a Reply